나도 영어/한국어 둘 다 보고 느끼는 건데
영어판의 자막이 직역에 가까운 느낌이라면 더빙판 가사는 의역에 가까운 느낌이라
전체적으로 더빙판 가사가 멋지기는 더 멋드러짐
Preaching to the choir 이었나 이걸 첨 볼때도 느꼈지만 '너희에게 고하노라'라고 번역한게 ㄹㅇ 맛도리임
근데 나만 그런지 몰겠는데 폰 넷플릭스로 볼 때 더빙판은 소리가 작더라
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 서비스 점검 안내 8일 00시 ~ 05시 | 8[RULIWEB] | 2025.07.04 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 405736 | 2023.10.19 |
| 30617761 | 질문 | 게임중에 글카팬 소음이 커졌다 작아졌다 계속그러네요 (2) | 코난77 | 130 | 15:52 | |
| 2546749 | 스텔라 블레이드 | 대사막에서 여기 올라가는 방법 좀요 ㅠㅠ (2) | 카나라즈a | 211 | 15:09 | |
| 9440554 | 브레이블리 | [스포일러] 질문 있습니다. | Triace88 | 50 | 14:59 | |
| 71384392 | 유머 | 우리가돈이없지 | 10 | 16:19 | ||
| 71384391 | 잡담 | 독희벋으 | 11 | 16:19 | ||
| 71384390 | 잡담 | transcis | 33 | 16:19 | ||
| 71384389 | 유머 | 레몬닥터 | 1 | 74 | 16:18 | |
| 71384388 | 잡담 | GWAK P | 51 | 16:18 | ||
| 71384387 | 잡담 | 108638. | 40 | 16:18 | ||
| 71384386 | 잡담 | 루리웹-6190801815 | 1 | 58 | 16:18 | |
| 71384385 | 잡담 | 살균수건 | 10 | 16:18 | ||
| 71384384 | 애니/만화 | 신차원벨 | 36 | 16:18 | ||
| 71384383 | 유머 | 피파광 | 116 | 16:18 | ||
| 71384382 | 게임 | Mystica | 38 | 16:18 | ||
| 71384381 | 유머 | 햄버거두개머거용 | 2 | 83 | 16:18 | |
| 71384380 | 유머 | 진박인병환욱 | 3 | 117 | 16:17 | |
| 71384379 | 유머 | noom | 1 | 76 | 16:17 | |
| 71384378 | 자작유머 | 팬텀페인 | 87 | 16:17 | ||
| 71384377 | 잡담 | 루리웹-5871965960 | 17 | 16:17 | ||
| 71384376 | 게임 | 비빈백 | 1 | 55 | 16:17 | |
| 71384375 | 잡담 | 토와👾🪶🐏 | 6 | 194 | 16:17 | |
| 71384374 | 게임 | Cyan IL | 1 | 63 | 16:17 | |
| 71384373 | 자작유머 | 구라밈 | 6 | 185 | 16:17 | |
| 71384372 | 게임 | 찌머큰추종자 | 34 | 16:17 | ||
| 71384371 | 잡담 | 으향~ | 27 | 16:16 | ||
| 71384370 | 유머 | 치지직갈껄 | 7 | 288 | 16:16 | |
| 71384369 | 게임 | 토네르 | 1 | 63 | 16:16 | |
| 71384368 | 게임 | 라이데카 | 1 | 61 | 16:16 | |
| 71384367 | 유머 | 루리웹-1499617914 | 5 | 129 | 16:16 | |
| 71384366 | 잡담 | 바나나가루 | 5 | 92 | 16:16 | |
| 71384365 | 게임 | simpsons012 | 2 | 54 | 16:16 | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
직역하면 다들 알고 있겠지만 다시 한번 말한다는 건데 이걸 “너희에게 고하노라“ 로 고어 감성 살린게 정말 개쩜
(IP보기클릭)39.7.***.***
직역하면 다들 알고 있겠지만 다시 한번 말한다는 건데 이걸 “너희에게 고하노라“ 로 고어 감성 살린게 정말 개쩜
(IP보기클릭)211.197.***.***
(IP보기클릭)211.197.***.***
직역 의역 차이라면 내가 직역을 선호하는건가 싶기도 하네 | 25.07.05 21:04 | | |